25 FPS
www.calorifix.net La Pègre (v.01)
Contribution : davidg
La Pègre
SÉOUL, 1957
Samedi 25 à 15 heures au parc Jangchungdan
les partis d'opposition
ont organisé un meeting
sur la situation politique.
On attendait 5000 personnes
mais il y en a eu 40 000.
Lorsque Jo Byung-ok a pris la parole,
la foule lui a lancé des pierres.
On criait : "Suppôt du président Rhee !"
Des jeunes ont détruit l'installation micro.
Reste derrière moi, idiot !
La réunion a tourné au chaos.
Chang-sik !
On va à la cantine...
Qui commande ici ?
Et toi, tu es qui ?
Tu cherches quoi ?
Je suis le chef du lycée Dongil.
Fils de chien !
Pourquoi as-tu frappé mes gars ?
Si quelqu'un me cherche, je lui fais la peau.
Il est arrivé quoi à notre lycée ?
On va se laisser faire ?
Hé, bâtard !
Arrête-toi, salaud !
Viens ici, ordure !
C'est ici.
Sors, salopard !
Sors de là, charogne !
Sors !
Sors tout de suite !
Sors ou tu vas le regretter !
Ouvre !
Hae-ok, qu'est-ce qui se passe ?
Il demande Seung-mun.
J'ai l'impression que Seung-mun a un problème.
Il est rentré plus tôt.
Pourquoi cherches-tu mon fils ?
Pourquoi ?
Dites-lui de venir.
Seung-mun, sors de là.
- Tu es blessé ? - Ne touchez pas.
Descends de suite.
Pourquoi Seung-mun t'a-t-il fait ça ?
Demandez-le à ce fumier.
Viens ici, fumier !
Retire toi-même le couteau !
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu l'as poignardé, alors retire le couteau.
Tout de suite.
Ça va aller ?
C'est toi, Choi Tae-ung ?
Nous sommes inspecteurs de police.
Les autres, sortez.
Il m'a attaqué par-derrière.
Je n'ai pas vu sa tête.
Pourquoi tu mens, mon pote ?
On est là pour t'aider.
Même si je savais qui c'est,
je ne voudrais pas qu'on le punisse.
Le père de Seung-mun, c'est comme la pastèque.
Vert à l'extérieur, rouge à l'intérieur.
Dire qu'un type comme ça veut être député !
Le coup de couteau de son fils
pourrait mettre fin à ses ambitions politiques.
Mais moi, je ne veux pas que Seung-mun soit puni.
Pourquoi, crétin ?
Il ne m'en voulait pas personnellement,
c'était pour l'honneur de son lycée.
Tu n'es pas inconnu de nos services.
Si tu collabores, on saura s'en souvenir.
Tu as été deux fois en maison de correction.
Coopère ou on bricole ton dossier,
tu feras deux tours de piste en prison.
Deux tours, ça ne fait que deux ans. Pas de problème.
Donc vous voulez le prendre sous votre responsabilité.
Mais c'est un lycéen bidon.
Il va au lycée, mais il n'a pas d'adresse.
Ce garçon est une plaie. Vous persistez ?
Je vais signer le document.
"Je me porte garant"
C'est le destin qui nous a réunis.
Maintenant,
Tae-ung et Seung-mun sont frères
et Hae-ok est la sœur aînée de Tae-ung.
Grande sœur, je te salue.
C'est trop ! Ça doit changer !
Votez pour le numéro 2, Song Kab-dong !
Song Kab-dong ! Song Kab-dong !
Chers amis !
Je suis le candidat numéro 3, Park Il-won, candidat indépendant.
Chers amis !
Qu'est-ce que Singman Rhee et le Parti de la liberté
ont fait pour nous en dix ans ?
Tout ça, c'est du baratin.
Il s'en donne du mal.
Ils vous ont mis un mors entre les dents,
ils vous ont mis un joug sur les épaules.
Il insulte le père de la nation !
Ta gueule, salopard !
Traître ! Coffrez-le !
On va le faire descendre !
Dispersez-vous !
On va tuer le temps ici.
J'ai déjà vu ce film.
Ferme-la et viens.
Hé, les deux tocards !
Pourquoi vous foutez la pagaille ?
C'est le Parti de la liberté qui vous paie ?
Sais-tu que tu tombes dans la fosse aux lions ?
Viens un peu ici.
Toi, suis-moi si tu veux te battre.
Tu vas prendre une sacrée dérouillée.
Où vas-tu ?
Arrête-toi, bâtard !
Arrête-toi !
J'en reviens, tout est en ordre.
C'est lui, Tae-ung.
Depuis quand es-tu des nôtres ?
Je travaille pour Sang-pil
depuis trois mois.
Tu sais qui tu as rossé ?
Il a dérouillé Vipère, du gang Jae-ryong.
Vous savez qui est Vipère, les filles ?
On sait tous que Jae-ryong est un larbin du pouvoir.
Mais ce gamin ne sait même pas qui il a battu.
Donnez-moi ça.
Ça tombe !
C'est une averse d'automne.
Fais venir Chun-beng.
Oui.
Garde-moi deux bonnes places pour la dernière séance.
Je vous mets au balcon.
Soyez le bienvenu.
Il est là. Change la musique.
Grande sœur...
Bon anniversaire ! Je t'ai pris 22 roses.
Tu savais que c'est mon anniversaire ?
Merci.
Tu aimerais quoi ?
Tu choisis.
Les steaks sont fameux ici.
D'accord.
Deux steaks.
Sais-tu où tu es nommée ?
À l'école primaire Misong.
Ça a été rapide.
J'espère que ça te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
On offre ça à quelqu'un qu'on aime...
On ne peut pas faire un cadeau à sa grande sœur ?
Ça a dû te coûter cher.
Il ne pleut plus.
Il y a une bande qui passe.
C'est la tienne ?
Ma bande ? Ils sont presque tous rentrés chez eux.
Hé, le videur !
Ils sont passés par où ?
Ils ont dégagé il y a une demi-heure.
Le chef le sait ?
Il est à Inchon. Il revient demain.
J'ai eu du mal à les rassembler.
Où est Tae-ung ?
J'en sais rien.
Allons au bureau.
Par ici...
Relève-toi...
Ils sont partis ?
Trouvons un hôtel.
Allons-y, relève-toi.
Il y a un contrôle.
Montrez-nous vos papiers.
Lui là-bas, aussi.
C'est quoi ton métier ? Fille de bar ?
Je suis institutrice.
Institutrice ? Dans un endroit comme ça ?
Nous sommes amoureux. C'est mal ?
Il est plus jeune que vous.
Alors,
nous sommes amoureux ?
Il fallait bien dire ça, il m'insultait.
Tu es fou ? Je suis ta sœur.
Les flics
vont classer l'affaire.
Ils ont mis 2 sous-fifres en taule.
Demain le gang Jae-ryong va se réunir
dans un claque du quartier Ui.
Allez-y et tuez-les.
On les tue ?
Ce sont des salopards.
Un gangster se conduit en gangster.
Mais eux, ce sont des lèche-bottes du gouvernement,
des exploiteurs qui méritent la mort.
Ils devaient venir à 7 heures, mais ils ne sont pas là.
Que se passe-t-il ?
Il y a un traître.
On va le débusquer.
Halte ! Halte !
Stop !
Arrêtez-vous, salopards !
Va te faire mettre !
Montez !
Bas les pattes !
Chien !
Je peux marcher seul.
Entendu.
Le chef en a pour 3 ans et demi
et Song pour 3 ans.
Cette ordure de Jin a déclaré
que le chef avait dit de les tuer.
La hache que le Porc a lancée aux policiers était une preuve,
ils étaient faits comme des rats.
Il n'y a plus rien à faire. Rentrons à Séoul.
Vous avez emprunté 8 millions à madame Han.
Remboursez.
Elle ne peut pas attendre encore 3 mois ?
Écoutez, monsieur Ji.
Vous avez été parlementaire,
ça fait 1 an que vous deviez rembourser cette pauvre femme.
Ça suffit, non ?
Si j'avais l'argent, je paierais.
Même ma maison...
Vous avez un immeuble de 2 étages au centre ville.
Il n'est plus à moi.
Espèce de salaud !
L'immeuble est au nom de ton cousin,
un fauché qui vit en location !
Tu vas rembourser quand ?
Lâche-moi.
Je paierai d'ici une semaine.
Manifester, c'est trahir ?
C'est la tyrannie qui est une trahison.
Président démission !
19 AVRIL 1960
Seung-mun !
Tae-ung !
Sacré con !
Tu es à l'université de Séoul ?
Crétins, vous manifestez pourquoi ?
Crétin toi-même ! Tu sais ce qui se passe ?
Tu devrais être avec nous.
Tu veux être président ou ministre ?
Avec des cons comme toi...
Imbéciles !
Arrêtez ce cirque !
Mais qui tire ?
C'est du côté de la préfecture.
"Le président Rhee démissionne."
"Une victoire pour le peuple."
"La jeunesse a gagné."
Lançons des cailloux
À l'insu ma sœur
Lançons des cailloux
Ji-yeon, tu t'es trompée.
Ruisseau, fais des vagues de plus en plus loin
Ji-yeon !
Chatouille les mains de ma sœur
Vous êtes partis dans le quartier Hyoja ?
Mon père a été obligé de vendre la maison.
Vous auriez dû me dire que vous déménagiez.
Je vous ai cherchés partout.
Il paraît que tu es portier dans une boîte de nuit.
Qui a dit ça ? J'assure la protection de l'établissement.
Il doit y avoir de jolies filles.
Il y en a quelques-unes.
Ça doit te plaire.
Ne viens plus chez nous.
Mon père sait
que tu as forcé le député Ji à rembourser.
C'est un de ses amis.
Il dit qu'il ne veut plus voir un voyou comme toi.
Mais tu sais qui est ce vieux ?
C'est un sale type !
Ce salaud...
Et merde !
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Je viens voir Tae-ung.
Tae-ung est aux bains.
Il ne va pas tarder.
Il est parti de chez lui dès le collège et il a erré.
Nous sommes amis depuis.
Pourquoi a-t-il erré ?
Son père a dirigé une fabrique textile et une affaire de transport.
Il était toujours en déplacement,
et sa femme l'a trompé.
Elle a été contrainte au divorce.
Tae-ung nourrit une grande rancune à son égard.
Arrête de raconter n'importe quoi !
Pourquoi es-tu venue ?
J'ai tricoté ça.
Pour les grands froids.
Tu attends quoi ? Essaie-le.
Ça te va bien.
Vraiment, tu es inquiet ?
Un peu.
Où est passée ta combativité ?
Ça fait longtemps...
N'en parlons plus.
Le Parti démocrate est arrivé au pouvoir
dans le sillage de la révolution.
Ils passent leur temps à se quereller
au lieu de s'occuper du peuple.
Ils sont comme le Parti de la liberté.
Je ne me joindrai pas à eux.
Au revoir.
Allons-y...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous voulons nous marier.
Donnez-nous votre permission.
Vous voulez vous marier ?
Qui veut ça ?
J'attends un bébé.
Père !
C'est prêt.
On quitte une jolie fille,
mais pas une moche qui cuisine bien.
Alors je suis moche ?
Je veux dire que tu es jolie et bonne cuisinière.
Qu'est-ce qu'il y a ?
16 MAI 1961
Il devait y avoir des manœuvres en ville ?
Comment le saurais-je ?
Il est avec nous, c'est le mari de la patiente.
- C'est un de tes larbins ? - Tu vas la fermer ?
Elle a 25 ans.
Les contractions ont commencé dans la soirée.
Quand je te vois, ça me rend malade.
Tu aurais pu ouvrir un cabinet dentaire.
Pendant la guerre, les riches, vous vous en êtes tirés.
Mais moi, un réfugié, pour survivre dans les rues de Busan,
je n'avais que mes poings.
Et tu devais devenir voyou ?
Arrête de me traiter de voyou.
Tu n'aimes pas ce mot ?
Alors parlons de pègre.
Chers citoyens patriotes !
L'armée qui se taisait
est passée à l'action dès l'aube
et contrôle l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
Elle a créé le Comité de révolution militaire.
C'est quelle radio ?
La KBS.
Le sort du pays et de la population ne pouvait plus être laissé
entre les mains de politiciens incompétents et corrompus.
L'armée a décidé de venir à bout de la crise dont souffre la nation.
Le Comité de révolution militaire
fait de l'anti-communisme le principe national.
Ce qui n'était que slogans va faire place à des actes.
Il respectera la charte de l'ONU et les conventions internationales.
Il renforcera les liens avec les USA et les alliés.
Il éliminera la corruption et les vices de notre société.
Il rétablira la morale et l'esprit de notre peuple.
"Programme de la révolution"
Venez et tenez sa main.
- Encore une fois. - Levez la tête.
Fermez la bouche.
Un, deux, trois !
- Encore. - Plus fort.
On essaie encore.
Poussez plus fort.
N'arrêtez pas.
Il ne sort pas. Il faut pousser encore.
Un, deux, trois !
Poussez. Restez droite.
Baissez les hanches. Vous n'aidez pas le bébé.
- Corrigez votre position. - Essayez encore.
La tête est coincée. Il faut que vous poussiez.
Si vous poussez, il va sortir.
Encore une fois !
Poussez encore.
Voilà la tête.
Encore un peu.
Ça y est.
Il sort.
Maintenant...
Détendez-vous...
Il sort...
Il sort.
Le voilà.
Il est 6 heures 03.
Tout va bien ?
Oui, c'est un beau bébé.
Docteur !
Je vous remercie.
Vous avez un fils. Félicitations !
Quelles sont vos impressions ?
En tant que père, je ne sais pas.
Quelqu'un qui ne respecte pas sa mère est un vaurien.
Pendant que Hae-ok souffrait,
elle semblait si triste, si belle,
divine même.
Comment tu as eu mon numéro ?
Depuis que tu m'as appelée,
je n'ai pas pu fermer l'œil.
J'ai beaucoup de torts, pardonne-moi.
Je voulais venir à ton mariage,
mais je n'ai pas osé.
Un fils n'a pas à pardonner.
Je sais maintenant ce qu'un fils doit à sa mère.
J'ai compris ce que ça veut dire, "piété filiale".
Voici ma femme.
Et c'est ton petit-fils.
Avec l'enfance difficile qu'il a eue,
je me demandais si un jour il trouverait une épouse.
Merci. Tu as sauvé Tae-ung.
Donne-le-moi.
Le 21 à 14 heures,
les chefs de gang dont on a purgé la société
ont défilé dans le centre ville
pour expier leurs crimes.
Après la révolution militaire du 16 mai,
les citoyens ont poussé un soupir de soulagement
en voyant neutralisés
ceux qui régnaient par la violence.
L'armée déclare qu'elle ne restera pas longtemps au pouvoir,
mais qu'avant de le rendre,
elle éliminera la corruption et les vices
comme l'a dit le Comité pour la restauration de la nation.
Sans le colonel Hwang du service des renseignements,
on serait avec eux.
Mais il n'est pas de la promotion des gens au pouvoir,
je ne sais pas s'il restera longtemps à son poste.
Sang-pil !
Le gang Jae-ryong est décapité.
Jae-ryong et son bras droit sont condamnés à mort.
Ils l'ont bien cherché en s'associant au Parti de la liberté.
Pour nous aussi, il est temps de se ranger.
Je pense me lancer dans les fournitures aux armées.
Tu veux en être ?
Je vais produire des films.
Avec quel argent ?
J'ai un associé.
Un producteur, Kim Byung-dal. Il va financer.
Je connais des vedettes, je m'occuperai de la production.
Tu te lances dans ce que tu ne connais pas.
J'ai de vieux copains qui sont dans ce secteur maintenant
et le business du cinéma a besoin de gros bras.
N'importe quoi !
Réfléchis. Ce n'est pas si facile que ça.
Qu'il est beau !
Chul-min.
Tu es en retard, marche plus vite.
Tu es supposé garer la voiture à l'endroit prévu.
J'ai compris.
L'actrice n'est toujours pas là ?
Où est-elle ?
Vous...
Il devait y en avoir pour 1h, ça fait déjà 2 !
Dès que l'actrice arrive, on va tourner.
Où est-elle ?
Elle finit un plan et elle arrive.
Quoi ? Ces salopards devaient l'envoyer avant midi.
Suis-moi.
C'est quoi ces gens-là ?
Tu attends quoi ? Monte !
Qui dirige cette production ?
Jang-sub. Vous le connaissez.
On tourne ! Silence !
On y va.
Action !
Je dois bientôt quitter cette terre.
C'est qui, ce type ?
Tournage de merde !
- C'est qui, ce connard ? - C'est un gangster.
Il se trompe d'époque.
Régisseur ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Désolé, il n'y a plus qu'un plan à tourner.
Fumier ! Notre film sort avant.
Minable !
Dépêche-toi, la salope !
Jang-sub, je n'irai pas à l'autre tournage demain.
Et nous finirons cette scène.
Cette pute tourne 9 films en même temps.
Je vais lui déchirer l'entrejambe.
Salaud !
Vas-y ! Vas-y, salaud !
Vas-y donc !
L'actrice est là.
Réveillez-vous.
Excusez-moi.
Assistant !
On est pressés. On enchaîne les plans 1, 2 et 3.
Même chose pour les 4, 5, 6.
Voilà votre café. Je n'ai pas mis de sucre.
Bon, on tourne.
Vous voulez ma ruine ? Je m'en fous de ce film. Dehors !
Mes clients font demi-tour.
On est prêts.
Silence !
On tourne !
Action !
Je te manquais tellement ?
Coupez ! Les figurants regardent.
Ils doivent juste passer.
Kim Byung-dal, vous partez ?
J'en ai marre de l'arrogance de cette actrice
et de mettre de l'argent dans cette histoire.
J'en ai assez, je me retire.
On n'était pas de la même bande, mais on se connaissait.
Il n'avait pas le droit de me faire ça.
Je suis vraiment désolée.
Retirez votre plainte.
N'y comptez pas.
Je dois rester deux mois sans travailler.
De quoi je vais vivre ?
Je vous dédommagerai et je paierai les soins.
Ce n'est pas possible.
Je ne suis pas une mauviette.
Il m'a humilié devant toute l'équipe.
C'est impardonnable.
Vous voilà.
Il a eu sa bouillie ?
À l'instant.
Le vent est froid. Ne sortez pas.
Entendu.
Quand es-tu rentré ?
J'ai travaillé toute la nuit.
Va te laver d'abord.
Je suis allée le voir et il va retirer sa plainte.
Je l'ai supplié à genoux.
Quoi ?
Comment as-tu pu... Tu t'es agenouillée devant lui ?
On divorce si tu te conduis comme ça.
Merde, on divorce !
T'agenouiller devant ce chien !
On se sépare, merde !
Voici mon sceau, si tu veux divorcer.
Il neige...
Prenons encore un verre. Je ne peux pas rentrer chez moi.
Ma femme est fâchée.
Je dois rentrer. Et ça va être le couvre-feu.
T'en fais pas.
L'équipe ne se plaint pas ?
Si, ils n'ont pas encore été payés.
Surtout l'équipe de l'éclairage.
Ils savent pourtant que Kim Byung-dal nous a laissé tomber.
Je les paierai dès que j'aurai l'argent des investisseurs de province.
C'est pour le maquillage.
Ça sert à mettre des postiches aux acteurs.
D'accord. Assieds-toi là-bas.
Je peux téléphoner ?
Tu rêves ou quoi ?
Tu penses que c'est là pour toi ?
Va là-bas.
Il respectera la charte de l'ONU
et les conventions internationales...
Toi, le maquilleur !
...avec les USA...
Mets-moi une fausse barbe.
Prouve-moi que tu dis la vérité.
Vous aimeriez quel genre de barbe ?
Une barbe de roi.
Oui, bien sûr...
Quatre : Le désespoir...
Quatre.
Le désespoir...
La prochaine fois faut savoir par cœur, vu ?
Coupez !
- Combien de secondes ? - 1 minute 32.
- C'était comment ? - Bien.
Je fais les photos de plateau.
On vous demande.
Tu es le metteur en scène.
Les scènes d'amour doivent être plus chaudes.
Tu refais en plus déshabillé.
Elle n'acceptera pas.
Tu prends une doublure.
Pensez aussi à la censure.
Et alors ?
Les investisseurs de province ne veulent plus payer.
Prends ça.
C'est la dernière fois.
Plus personne ne me prêtera un sou.
Il y a combien ?
300 000 won.
Je ne réussis rien aujourd'hui.
On va plumer Sang-pil.
Pourquoi t'es-tu lancé dans un truc où tu connais rien ?
Je vais parler à mon comptable.
Vous êtes Choi Tae-ung ?
Voilà.
200 000 won
Bonjour.
Au revoir.
Comment tu peux me faire ça ?
Il paraît que tu es plein aux as.
Et tu me donnes
de quoi picoler une nuit !
Reprends ça, salopard !
Si tu as réussi, si tu es ce que tu es,
c'est parce que j'ai pourri 6 mois en taule à ta place.
Quand on allait menacer les mauvais payeurs,
tu te contentais de parler,
tandis que je faisais le sale boulot !
Même si je crève de faim,
je ne serai plus jamais un sous-fifre, salaud !
C'est trop osé, non ?
Grande sœur !
Ces salopards
ont coupé 3 minutes 12 de scène d'amour
en disant que c'était obscène.
Ils m'ont reproché de critiquer l'armée américaine.
Ils ont supprimé toute la scène.
Là, j'aurais calomnié l'administration.
Quels fils de pute !
On n'a rien inventé !
Coupez la bite et les oreilles d'un âne, et il reste rien !
On ne peut faire que des films anti-communistes.
Donne-moi les bobines, je vais les brûler.
Qu'est-ce que vous attendez ? Donnez-les-moi !
Tae-ung, qu'est-ce qui te prend ?
Fous-moi la paix !
Lors de son investiture, le président Park Chung-hee
a appelé à un mouvement de réformes
pour respecter l'esprit de la révolution
et résoudre les problèmes de la nation.
En tant que nouveau président de la République,
il déclare vouloir moins commander le peuple
que servir fidèlement la nation.
17 DÉCEMBRE 1963
Vous deviez me rembourser à la sortie du film.
C'était il y a combien de temps ?
Ne parlons pas des intérêts, payez au moins le principal.
Je n'ai pas fini de payer ma maison.
Si vous ne me remboursez pas, je ne peux pas emménager.
Madame...
Dites quelque chose !
S'il vous plaît.
On va vous rembourser.
Vous n'exagérez pas un peu avec votre collègue ?
Quoi ?
Qui exagère ? Remboursez-moi, maintenant !
Je ne sortirai pas avant d'avoir été payée.
C'est monsieur Choi.
Quelle surprise !
Cela fait longtemps.
Vous avez maigri. Asseyez-vous.
Ça fait un bail.
C'est trop dur.
Reprends-moi.
Asseyez-vous.
La Pierre et le Poisson-chat posent trop de problèmes.
Sang-pil m'a chargé de réorganiser l'équipe.
C'est pour ça que vous êtes là.
Ça concerne des travaux dans la base de l'armée U.S. À Séoul.
Il y a plein de travaux d'aménagement.
Voilà notre boulot.
Si les entrepreneurs cassent les prix,
on calme le jeu en leur faisant peur.
Salut à tous !
- Namga Développement. - Oui.
- Hangil Industries. - Oui.
Bon.
Il s'agit du projet numéro 0036,
des travaux de peinture dans le foyer pour la jeunesse.
Le budget est de 300 000 dollars.
On a décidé de soutenir Songji Constructions.
Maintenant on va choisir les concurrents bidon.
Je vois qu'il n'y a pas d'accord.
On va procéder à un tirage au sort. C'est bon ?
Oui.
C'est moi.
Veinard !
J'ai fait un rêve de bon augure.
Félicitations.
On va faire la fête ce soir.
Apporte-nous de la bière.
Un instant, s'il vous plaît.
Quelqu'un aurait informé les Américains.
Laissez-nous choisir les concurrents bidon et partez.
Je compte sur vous, Chun Man-kwan.
D'accord.
Il y a un problème au sujet de l'adjudication.
Comment ça ?
Il y a eu une offre à moitié prix.
- De qui ? - Sukwang Constructions.
Quoi ?
Imbécile ! Est-ce le moment de jouer au billard ?
C'est quoi, ce travail ?
Pardon ?
Sukwang a fait une offre de moitié pour les travaux. Règle ça.
Les salauds !
C'est un désistement. Signe.
Ordure ! Tu as retourné ta veste.
Comment tu oses, pauvre minable ?
Le patron est à l'étranger
et en tant que directeur, je dois faire tourner la boîte.
Je suis payé pour faire mon boulot.
Mademoiselle Kim, donnez-moi de l'eau.
Non, c'est le crématorium.
Le fumier !
Le désistement est signé, mais il y a un petit problème.
Lequel ?
Ce salopard est un peu amoché.
Où est-il ?
On l'a emmené au bureau.
Coup de bol, les autres entrepreneurs l'ont vu.
Ils savent ce qui les attend,
s'ils trahissent.
Tu as perdu une molaire.
Demain on ira à l'hôpital pour des radios.
J'aimerais te laisser partir, mais tu vas nous dénoncer.
Alors reste ici jusqu'à ce que ça cicatrise.
Bois un verre.
Je vais me laver.
Détends-toi et bois un coup.
Toi aussi, Chun Man-kwan, tu es un drôle de coco.
Bois un coup.
Arrête-toi, salaud. Attrape-le.
Merde !
Je suis Choi Tae-ung.
Choi Tae-ung est là.
Ce salopard
a bradé une affaire de 300 000 dollars pour 150 000.
Où va aller la différence ?
Dans les poches des Amerloques.
C'est une perte pour la Corée.
Et ça justifie la violence ?
En tant que directeur du Club de la fraternité,
je ne pouvais pas laisser passer.
De quoi s'occupe ce Club de la fraternité ?
Il y a plus de 200 fournisseurs de l'armée.
Comme ils cassent tous les prix,
le Club est né pour empêcher ça.
Il est accrédité par l'Association pour les fournitures militaires.
Juridiquement, c'est une organisation fantôme.
Il s'est fait combien, ce Club ?
Je ne connais pas le total.
On perçoit 20% du montant de l'adjudication
dont 10% vont aux sociétés qui se sont entendues,
et 10% au Club.
- Assistant ! - Oui, monsieur le procureur.
Laissez-le partir et faites revenir Chun Man-kwan.
Entendu.
Il mérite une leçon supplémentaire.
Oui, monsieur.
Il n'est pas là.
Entendu.
Où est le patron ?
Au sauna de l'hôtel Lions.
Je crois qu'il y a un problème.
Le président de l'Association veut te parler.
Tae-ung, va le saluer.
Il nous a beaucoup aidés.
- Je suis Choi Tae-ung. - Ah, c'est vous.
On dit du bien de vous. Vous travaillez bien.
Il part à l'étranger.
Va acheter des dollars.
Combien ?
Le 2-1325.
5000 dollars.
C'est Sang-pil.
Venez tout de suite.
C'est urgent ?
Il vous faut quitter le Club.
Ils m'ont convoqué, ils veulent contrôler le Club.
Qui veut contrôler ?
Ils étaient 800 dans la promotion
des militaires au pouvoir, la moitié a survécu à la guerre.
L'État ne peut pas les entretenir.
Ils ont compris que le Club rapportait gros.
Que ces révolutionnaires aillent se faire voir !
Je ne me retirerai pas, pas question !
Nous avons la caution de l'Association, non ?
On va la consulter !
Bonjour.
Le président de l'Association est là.
Le colonel Park. Il a travaillé dans les renseignements.
Qui est Choi Tae-ung ?
C'est moi.
Je suis le nouveau président du Club,
rien d'autre ne change.
Fais ton travail comme d'habitude.
Tout ça, c'est pour le bien du pays.
Aidez les nécessiteux.
Bonjour.
- Vous voilà. - Cela fait longtemps.
Nous sommes en retard.
Allons-y.
Vous irez au dancing ?
Nous, on va voir le James Bond. On dit que c'est bien.
Les responsables du Club en ont trop fait
et se sont fait pincer par les Américains.
Quand ?
Hier. Ils te soupçonnent de les avoir dénoncés.
Ils sont malades ! Pour qui me prennent-ils ?
Ils ne l'ont pas volé, ces chiens !
C'était épatant.
Chéri !
On a tiré sur Sang-pil.
Quoi ? Où ça ?
Devant le cinéma Mido.
Chérie, tu rentres.
Qui a fait ça ?
Qui est ce chien ?
J'ai peur.
Ils peuvent revenir s'ils savent que je suis vivant.
Vous restez dehors.
Laissez-moi entrer.
Mais pourquoi ?
- Qui êtes-vous ? - Des journalistes.
- Qui me le prouve ? - Dégage, crétin !
- Où veux-tu aller ? - Tu es qui, toi ?
- Abruti ! - Connard !
La balle est logée dans la 9e vertèbre.
Elle a ricoché sur la côte et s'est logée là.
Il est hors de danger, mais ses jambes sont paralysées.
Je crains qu'on ne puisse rien faire.
Choi Tae-ung, venez.
Pourquoi as-tu frappé des journalistes ?
Tu t'es fourré dans un guêpier.
On y va.
Le pacte secret entre l'ex-directeur de la CIA coréenne et le Japon...
Content de te voir.
Je regrette.
FÉVRIER 1965
...aurait donné lieu à un versement de fonds illégal.
Les étudiants ont manifesté,
scandant : "Annulez le pacte". Certains ont été arrêtés.
Leur chef, le colonel Park, est en liberté.
On a juste arrêté les deux tueurs,
mais on va les relâcher.
On dit
que tu es un gangster qui a le sens de l'honneur
et que tu vas agir.
Tu vas tuer le colonel ?
Que va devenir ma sœur ?
Une telle chose n'arrivera jamais.
Un père de famille n'est pas aussi irresponsable.
Je dis ça parce que ces merdeux parlent d'honneur.
Tu as bu ?
Tu insultes ton beau-frère ?
Comment m'ont-ils retrouvé ?
Sors de ce merdier. Tourne ta colère contre la dictature.
Quelle joie de vous voir !
C'est vrai que sa femme est partie ?
Elle a vendu la maison, il doit s'en aller d'ici un mois.
Tae-ung,
ça a été dur ?
Mais non.
Grâce à toi,
ils m'ont mis dans une cellule ensoleillée
et j'étais peinard.
C'est son médecin traitant.
Bonjour. Asseyez-vous.
Il aurait fallu le tourner toutes les 3 heures.
Les escarres se sont aggravées, les os sont touchés.
Il faut tailler les os.
Il a une famille pour s'occuper de lui ?
Il est fils unique et n'a pas de parents proches.
En plus, sa femme est partie en demandant le divorce.
Cet idiot s'est collé avec une fille dont il ne savait rien.
Et voilà le résultat !
Il cherche à s'étouffer !
Sang-pil !
Que fais-tu ?
Ouvre la bouche !
Ouvre !
Sang-pil, ouvre la bouche !
Ouvre-la !
Chéri !
Qui sont ces filles qui t'appellent "chéri" ?
Tu as un autre ménage ? Tu n'es pas rentré depuis 1 mois.
Je dois gérer les affaires de Sang-pil.
Tu le sais.
De plus, il ne peut rien faire tout seul
et il faut le tourner souvent pour éviter les escarres.
Je ne peux pas le laisser tomber.
Tu veux que je me change ici ?
Tu as l'habitude de te changer n'importe où.
Dès qu'on trouve une infirmière, je rentre à la maison.
Ne t'énerve pas, hein ?
C'est mon linge sale.
Qu'est-ce que tu as ? Mange avec moi.
Tu as des nouvelles de ton frère ?
Non.
La police veut savoir si j'ai de ses nouvelles.
Quel emmerdeur !
Laisse, je pousse.
Je pensais que le monde avait changé,
mais rien n'a changé sauf moi.
Quand tu es arrivé à Myungdong,
tous les caïds
voulaient t'avoir avec eux.
Pourquoi m'avoir choisi pour te retrouver dans cette galère ?
Sang-pil...
Toi, tu es savant.
Tu as de l'éducation.
Moi qui ai fait le lycée,
je ne vais pas bosser pour des illettrés.
Tu te souviens ?
Ça m'a donné la grosse tête d'être du gang Myungdong.
Un jour, le gang Dongkwan me tabassait
et tu es venu à mon secours.
C'est vrai.
Je tenais la forme alors.
Ça, on peut le dire.
Tu as aplati 5 types et tu as filé avec moi sur ton dos.
Je m'en suis fait faire, des costards ici !
On s'en paye un ?
Bonne idée !
C'est quoi cette fuite dans le chauffage ?
C'est toujours avec vous qu'on a des problèmes.
Bon, règle-moi ça.
Le président vous demande.
Oui.
On a un pot aujourd'hui. Réserve au Jade.
D'accord.
Tu viens avec nous.
Je dois aller sur un chantier.
Repousse ça.
On a quelqu'un à voir.
Jamais vu un baiseur pareil !
Si on changeait de boxon ?
Mais, c'est déjà fini ?
Là où on va, il n'y a pas de couvre-feu.
Si cet endroit existe, allons-y.
Parfait ! Les filles, vous nous accompagnez.
Tae-ung !
Vous êtes combien, les filles ?
Voilà !
Si ça continue comme ça, on va à la faillite.
Sang-pil dépense plus en fêtes et au jeu que la société en 1 an.
Il est infirme, mais il voyage sans arrêt.
Il achète des tas de produits de luxe
qu'il distribue à des catins.
Tu sais que Sang-pil ne bande plus.
Il essaie désespérément que ça revienne.
Comprends-le.
Il s'agit bien de ça !
C'est l'ours qui danse, c'est le maître qui empoche.
Tout ça parce qu'il a pris une balle,
il se prend pour une célébrité.
Je ne peux plus le voir.
Tae-ung,
crée ta propre société.
On vous demande au téléphone.
Mon père... il a eu une attaque
dans un temple de la province de Kangwon.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
Il était allé voir mon frère.
Quelle poisse !
Il discourt sur la démocratie,
mais ça ne change pas le monde.
Il est grotesque.
Grotesque ?
Tu veux entendre ce que mon frère disait ?
Notre pays est tombé depuis longtemps dans la tyrannie.
La nature de ces gouvernements
est comparable à celle de la pègre.
La différence,
c'est que la pègre passe pour ce qu'elle est,
alors que le pouvoir se pare du masque de la justice.
Sa violence et sa corruption
sont d'autant plus perverses qu'elles sont cachées,
et deviennent de plus en plus destructrices.
Le pouvoir ne vaut pas mieux que la pègre.
Il est mort.
C'est ma faute.
C'est Seung-mun, il travaille avec nous.
- Très heureux. - Bonjour.
- Enchanté. - Bonjour.
Heureux de travailler avec vous.
Je suis Seung-mun. Très heureux.
C'est tous les jours comme ça.
Ce qu'il la ramène avec son anglais !
Toi, tu connais l'anglais ?
Pas trop mal.
Tu prends sa place. Je vais le virer.
Seung-mun travaille bien ?
Avec moi, il va devenir un homme.
Il travaille bien.
Il parle bien anglais.
Bonjour.
Je suis le jeune frère du Blaireau.
Ton frère va bien ?
Ça fait 3 ans qu'il pourrit en taule,
il en aurait encore pour 2 ou 3 ans.
Je suis responsable de notre famille.
On dit que c'est vous le meilleur du gang Myungdong
et que vous êtes son soutien.
Sortons.
Papa est du gang Myungdong ?
Tais-toi.
Ça ne te regarde pas. Mange.
Prends.
Dégage.
Fous le camp, crétin !
Chéri, qui est-ce ?
C'est un député. Soigne-le.
Pas de gaffe.
Tae-ung !
Oui.
Le vrai patron de la CIA coréenne, c'est sa femme.
C'est elle qui décide.
Souviens-t'en.
Chéri, tu pars déjà ?
Je dois aller au bureau.
Chéri, tu étais bourré hier soir.
T'as pas idée, j'ai dû t'en faire des trucs...
Mais on a fini par y arriver, grâce à moi.
C'est vrai ?
Désolé.
C'est ton argent de poche.
Chéri, c'est comme ça que tu me vois ?
Je ferais tout ça pour ton fric ?
Désolé, je ne savais pas.
Heureux de vous voir, monsieur le député.
Laisse-moi te présenter.
Choi Tae-ung, directeur de Taejin Industries.
Ça fait longtemps, monsieur le député.
Je vous présente ma femme.
Choi Tae-ung.
Un jeune homme d'affaires plein d'avenir.
Asseyez-vous.
Je suis le chef de service.
Le directeur devait venir en personne.
C'est moi le directeur.
Quel âge avez-vous ?
30 ans.
Occupez-vous de cette affaire.
Monsieur le directeur. Par ici.
Monsieur Woo.
Travaillez même la nuit, mais accélérez les travaux.
Le chantier de Goonsan ne peut attendre
et je veux que votre équipe s'en charge.
Nous ferons de notre mieux.
Papa !
J'ai eu un prix à l'école.
C'est vrai ?
Papa !
Tu ne m'as pas acheté Pinocchio ?
Ah, Pinocchio ?
Voici l'argent.
Pas d'argent. Sois un bon père, achète-le toi-même.
Je l'achèterai demain.
N'oublie pas !
Tu viens de rentrer ?
J'ai vu des parents d'élèves.
Quitte ton travail à l'école. On a de quoi vivre.
Tu crois que je travaille pour l'argent ?
Il paraît que tu as offert à Sang-pil
une maison plus grande que la nôtre.
C'est vrai ?
C'est normal qu'il en ait une plus grande que la mienne.
Il va te dire merci ?
Il paraît qu'il dit que notre réussite,
on la lui doit entièrement.
Il pense ce qu'il veut.
J'ai fait ça spontanément.
Spontanément ?
Tu avais envie de la lui offrir ?
Ce n'est pas le fait que des ex-truands
parlent de toi comme d'un homme d'honneur
qui te donne la grosse tête ?
L'image qu'on a de vous, c'est important, non ?
Naïf, ignorant, agressif... Tu es incorrigible.
C'est moi...
Je t'ai appelé au bureau, on m'a dit que tu n'étais pas là.
Que vous arrive-t-il ?
Je n'arrive pas à dormir, j'ai envie de toi.
C'est vrai ? Nous en parlerons demain.
Tae-ung, qu'as-tu ? Tu ne me connais plus ?
On en parle demain. Appelez-moi au bureau.
Salaud !
Tu t'amuses, et après tu me snobes ?
Dis-lui qu'on arrive.
Dis-lui qu'on vient lui faire la peau.
Je suis à 10 minutes de chez toi, salaud.
J'arrive.
Allons-y.
Viens, salope ! Venez toutes !
Demain on fera les démarches pour le divorce,
mais ces garces arrivent. Aide-moi.
On s'est à peine vus 3 fois et elle veut me faire chanter.
Chérie, aide-moi, d'accord ?
T'aider à quoi ?
Ces garces !
Qu'on allume le jardin !
Qu'on ouvre le portail !
Madame !
Où est ma femme ?
Elle est partie
et c'est le couvre-feu...
Allô, le commissariat ?
Avez-vous embarqué une certaine Park Hae-ok ?
Non ?
C'est moi.
Ta sœur est chez toi ?
Non. Il est arrivé quelque chose ?
Oui, des broutilles.
Elle est partie.
Elle doit être chez une copine.
Mais allume la radio.
Le palais présidentiel a été attaqué.
L'agression d'un commando nord-coréen
donne lieu à des combats.
Un policier a été tué dès le début de l'affrontement.
22 JANVIER 1968
"Infiltration dans Séoul de 31 espions armés."
"Mort d'un officier de police au cours des combats."
Ils mettent la pression pour exacerber l'anti-communisme.
La frontière n'est qu'à 40 km du palais présidentiel.
Ils ont frappé au cœur du pays.
Il va y avoir des travaux pour renforcer la défense.
Les Américains vont s'exciter.
On va se faire une fortune.
Elle est venue à l'aube faire un somme.
Elle est repartie sans me dire où elle allait.
Si j'attrape cette garce qui abandonne ses gosses,
je lui fais la peau.
Quel fumier !
Vous me gâtez trop.
Vous me faites gagner gros.
C'est le chantier dont je vous ai parlé.
Passez-moi le sous-directeur.
C'est moi.
Il s'agit de Taejin Industries.
Le projet numéro 103.
Je compte sur vous pour régler ça.
Votre épouse serait partie parce que vous la trompez ?
Elle n'est pas revenue ?
Comment savez-vous ça ?
Vous savez que je m'intéresse à vous.
Mon cher ami.
Oui ?
En fait, j'ai un problème.
Je crois que mon mari a le béguin pour une fille de bar.
Une certaine Soyeon, au Jardin parfumé.
On dit qu'elle est enceinte.
Vous qui connaissez ce milieu, réglez-moi ça.
Merde !
L'argent ça me va, le boulot aussi.
Mais régler des problèmes de coucherie,
c'est un travail d'homme, ça ?
On s'en fout. C'est une opportunité.
Notre loi, c'est vivre et laisser crever. On fonce.
Je n'aime pas ça.
C'est la CIA.
Si son mari l'apprend, on est dans le pétrin !
Merde !
On arrête, on fait autre chose.
Ça ne nous a rien rapporté,
à part le développement de la société.
Tu n'es pas seul.
Tu me mets la pression comme la femme du directeur.
Bonjour.
Te voilà.
C'est la clinique d'un copain.
Soyeon, c'est son pseudonyme au bar.
Elle s'appelle Kim Ok-sun, elle a 19 ans.
Elle est enceinte de 5 mois.
On pourrait la faire avorter ?
Je paierai tous les frais.
Comment tu peux penser à ça ?
Tu as perdu la tête.
Ne me demande plus un tel service.
Je suis le frère de Soyeon.
De quoi tu te mêles ?
Boire sans manger, c'est mauvais. Mangez.
C'est Han, de l'Éducation.
Pourquoi m'appelez-vous si tard ?
Je suis au ministère.
Votre femme a été nommée dans la province de Kangwon.
Ah oui ?
Je passerai au ministère demain matin.
Tu connais le nouveau chef de la CIA ?
Non.
Il était chef du cabinet présidentiel.
Quand on en tient un, ils le remplacent
et tout est à reprendre.
Tiens-en un et tout est facile.
Au revoir, madame.
Au revoir.
Allez devant.
Voici les mesures d'exception prises par le président :
À dater du 17 octobre 1972, 19 heures,
le parlement est dissous, les partis sont suspendus,
la Constitution est en partie annulée.
Un cabinet d'urgence assumera les fonctions
définies par les articles annulés...
Dégénérés, vous jouez aux hippies ?
Vous soignez vos cheveux au lieu d'étudier.
Quelle décadence !
Ça, on confisque.
Allez vous asseoir.
Ça fait plus de 20 cm. Tu passes en correctionnelle.
Mesurez encore une fois.
Sergent Kim !
Vous ici ?
Vous avez arrêté une de nos filles.
Vous exagérez.
Elle est à vous ?
- Sortons. - Relâche-la.
On leur graisse assez la patte à ces chiens.
Monte !
Allumeuse ! Pourquoi tu te balades les cuisses à l'air ?
Descendez ! Sortez de là, sales rouges !
Tu me traites de rouge ?
Pourquoi tu me traites de rouge, bâtard ?
Tu l'as dit toi-même.
- Que se passe-t-il ? - Ce sont des rouges.
Pourquoi tu me traites de rouge ?
Fumier !
Ces gens ont insulté le président,
ils ont dit qu'il fait des députés ses marionnettes
et qu'il s'agrippe au pouvoir.
Je suis professeur et lui écrivain...
Vous êtes saouls. Allez dans ce coin.
Je suis Song Ji-han.
Allez dans le coin !
Mais qui est communiste, idiot ?
Vous permettez que je téléphone ?
Laissez-le sur le bureau.
Quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage, connards !
La ferme ! Quel boucan !
Allô, monsieur Jung ?
Bonjour. C'est Kim Hong-il.
Je suis au commissariat de Ulgiro.
J'ai un problème.
Ces connards utilisent même les chauffeurs de taxi comme indics.
Je me trompe ?
Tu parles d'une réforme !
Je vous le passe.
C'est pour vous.
Allô.
Je suis le procureur Jung Pil.
Ils sont loyaux, relâchez-les.
Entendu.
Partez.
Compris.
Où allez-vous ?
C'est pour vous, sergent.
Ici, la CIA.
Je suis le chef Jang. Envoie-moi les rouges.
Tout de suite, monsieur.
Notre directeur vient d'être nommé.
Vous êtes la première personne qu'il reçoit.
Vous savez pourquoi les travaux vous ont été confiés ?
Je le sais.
C'est un chantier d'1,2 million de dollars.
Faites en sorte que tout se passe bien.
Vous le savez déjà, il y a 10% pour nous.
Autant pour l'intermédiaire, le député Jung.
Bonjour, madame.
Vous voilà.
Vous allez bien ?
Ne vous dérangez pas.
Tu viens de l'hôpital ?
Oui, il pousse bien.
Il reste 145 jours. J'espère que c'est une fille.
Sottise, il faut faire des garçons.
C'est la CIA. Ils te demandent.
14 heures ? Entendu.
Le chantier de Goonsan a été attribué à une autre société.
Quoi ?
Il y a d'autres chantiers au 2e semestre.
Je vous soutiendrai.
Mais le plus important vaut au maximum 300 000 dollars...
Je vous soutiendrai pour 3 ou 4 projets.
Écoutez, monsieur Min.
Si j'ai 3 chantiers, j'ai 3 fois plus de frais.
Et pendant les 8 mois d'inactivité,
qu'est-ce que je fais du matériel et du personnel ?
Ce n'est pas possible !
Je refuse ! Je vous dis merde !
La CIA me truande !
Rendez-moi mon argent, escrocs !
Monsieur Choi,
si on avait l'argent, on vous le rendrait.
Nous avons à soutenir 35 candidats députés.
Vous comprenez ?
Comprendre quoi, couillon ?
Je hais les rouges. Je ne verse rien à l'opposition.
Je n'ai jamais tué personne !
Vous ne pouvez me reprocher d'avoir entravé l'action du gouvernement.
C'est la guerre.
Je vais tout dévoiler à la presse d'opposition.
Retrait de la réforme ! À bas la dictature !
En position !
Ils foutent la pagaille au lieu d'étudier.
Bouge la voiture.
Dissolution de la CIA !
Dissolution ! Dissolution !
À bas le fascisme !
À bas ! À bas !
Après une longue nuit de veille
La rosée du matin brille sur les feuilles...
Vous êtes déjà là ?
- Vous étiez en avance. - Vous voilà.
Regarde ces poissons rouges. C'est nouveau.
Le propriétaire les aurait achetés
pour avoir une nombreuse descendance.
Un poisson rouge pond 3000 œufs à la fois,
dont seuls 1500 éclosent.
Trinquons.
Taejin Industries
va recevoir le prix du meilleur exportateur.
On n'a plus besoin de la CIA.
On peut tenir rien qu'avec les contrats de gré à gré.
Les directeurs de la CIA, ça change tout le temps.
À la vôtre !
Choi Tae-ung.
Viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que faites-vous ?
Seung-mun !
Va voir dans cette cabane.
Tae-ung !
Ça ira ?
Ça ira.
Quelle heure est-il ?
6 heures.
Déjà ?
J'ai eu peur qu'ils me tuent,
alors j'ai fait le mort.
Je me suis endormi.
Ils étaient de la CIA, non ?
Je pensais que tout était arrangé.
Au cours d'une beuverie,
j'ai raconté à un journaliste les magouilles de la CIA.
Ils ont dû l'apprendre.
J'aurais pu être traîné dans une cave
et en sortir mutilé.
J'ai payé pour ma bêtise.
On n'en parle plus.
Allons prendre une soupe.
Conduis correctement, ducon !
Tae-ung se rangea.
Mais les temps difficiles de la Corée allaient continuer.
Sous-titres de Pierre Rissient et de Jeong Eun-jin